ريغفيدا · السوكتا 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः ॥
ليأتِ إلى عندنا إندرا، الجدير بالدعاء في جميع المنازعات. قاتل فريترا، ليُزيِّن الصلوات وعصرات السوما، الظافر من بعيد، ذو الأشعة المتألقة.
8.90.2
त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑सामसि॒ असि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत् ।
तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः ॥
أنت أول واهب للثروات، أنت حق، معطي القدرة. نختار العطايا الجديرة بالتوحيد، من الابن القوي المتألق، ذي القوة العظيمة.
8.90.3
ब्रह्मा॑ त इन्द्र गिर्वणः क्रि॒यन्ते॒ अन॑तिद्भुता ।
इ॒मा जु॑षस्व हर्यश्व॒ योज॒नेन्द्र॒ या ते॒ अम॑न्महि ॥
يا إندرا، يا غنيّ بالأناشيد، لأجلك تُصنع هذه الصلوات، التي لا تُضاهى في العجب. يا سيّد الخيول الشقراء، اقبلها يا إندرا، الأوصال التي فكّرنا بها لأجلك.
8.90.4
त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृ॒ञ्जसे॑ ।
स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषे॑ अ॒र्वाञ्चं॑ र॒यिमा कृ॑धि ॥
أنت حقًا صادق، سخيّ، لا تنحني؛ تُخضع فرّيترا الكثيرين. أنت، أشدّ القوة، حامل الصاعقة، فأْتِ إلينا بالثروة للواهب.
8.90.5
त्वमि॑न्द्र य॒शा अ॑सि ऋजी॒षी श॑वसस्पते ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ हंस्यप्र॒तीन्येक॒ इदनु॑त्ता चर्षणी॒धृता॑ ॥
أنت يا إندرا المجد، منتصر وسريع، سيّد القوة. تقتل فرّيترا الذين لا يُقاومون، وحدك، لا مثيل لك، بالصاعقة التي يحملها الناس.
8.90.6
तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।
म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥
إيّاك الآن نسأل، يا أسورا الحكيم القلب، كما نسأل نصيبًا من الثروة. يا إندرا، ملاذك عظيم كأنه حمد عظيم؛ لتبلغنا نعمك.