Ригведа · Сукта 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः ॥
Пусть Индра, достойный призыва во всех состязаниях, придёт к нам. Убийца Вритры пусть украсит молитвы и выжимки сомы, далеко побеждающий, светоносный.
8.90.2
त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑सामसि॒ असि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत् ।
तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः ॥
Ты первый даритель богатств, ты истинен, даруешь могущество. Мы выбираем дары, достойные запряжения, для мощного и блистательного сына, великой силы.
8.90.3
ब्रह्मा॑ त इन्द्र गिर्वणः क्रि॒यन्ते॒ अन॑तिद्भुता ।
इ॒मा जु॑षस्व हर्यश्व॒ योज॒नेन्द्र॒ या ते॒ अम॑न्महि ॥
Индра, богатый песнями, для тебя слагаются эти молитвы, непревзойдённые в чуде. Владыка гнедых коней, прими их, Индра, сочетания, что мы придумали для тебя.
8.90.4
त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृ॒ञ्जसे॑ ।
स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषे॑ अ॒र्वाञ्चं॑ र॒यिमा कृ॑धि ॥
Ты, воистину, истинен, щедр, непреклонен; ты покоряешь многих Вритр. Ты, могучейший, с громовой десницей, принеси нам богатство для дающего.
8.90.5
त्वमि॑न्द्र य॒शा अ॑सि ऋजी॒षी श॑वसस्पते ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ हंस्यप्र॒तीन्येक॒ इदनु॑त्ता चर्षणी॒धृता॑ ॥
Ты, Индра, слава, победоносный и быстрый, владыка силы. Ты поражаешь непобедимых Вритр, один, несравненный, громом, которого держат люди.
8.90.6
तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।
म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥
Тебя самого мы теперь просим, о асура, мудрый разумом, как доли богатства. Индра, твоё прибежище велико, как великая хвала; да достигнут нас твои милости.