リグ・ヴェーダ · スークタ 8.90

8.90.1

आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः ॥

あらゆる戦いで呼び求められるべきインドラが私たちのもとに来られますように。ヴリトラを討つ者が、祈りとソーマの搾りを飾られますように。遠くまで勝つ、輝く光線の御方。

त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑सामसि॒ असि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत् ।
तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः ॥

あなたこそ富の第一の施与者、真実にして力を授ける御方です。力強く輝く御子の、大いなる力の、軛につけるにふさわしい恵みを私たちは選び求めます。

ब्रह्मा॑ त इन्द्र गिर्वणः क्रि॒यन्ते॒ अन॑तिद्भुता ।
इ॒मा जु॑षस्व हर्यश्व॒ योज॒नेन्द्र॒ या ते॒ अम॑न्महि ॥

歌に富むインドラよ、あなたのためにこれらの祈りが捧げられます。驚異において比類なき祈りです。栗毛の馬の主よ、これらをお受けください。インドラよ、私たちがあなたのために思い描いたものを。

त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृ॒ञ्जसे॑ ।
स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषे॑ अ॒र्वाञ्चं॑ र॒यिमा कृ॑धि ॥

あなたはまことに真実で、施与に富み、屈しない御方です。多くのヴリトラをあなたは征服されます。最も力強く、雷霆を手にする御方よ、施し手のために私たちのもとへ富をもたらしてください。

त्वमि॑न्द्र य॒शा अ॑सि ऋजी॒षी श॑वसस्पते ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ हंस्यप्र॒तीन्येक॒ इदनु॑त्ता चर्षणी॒धृता॑ ॥

インドラよ、あなたは栄光であり、勝利に満ち迅速で、力の主です。対抗する者なきヴリトラを、ただお一人で、比類なく、人々が手にする雷霆をもって打ち倒されます。

तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।
म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥

今まさに、その御方であるあなたに、智慧深きアスラよ、富の分け前を求めるように私たちは願います。インドラよ、あなたの庇護は大いなるもの、偉大な賛歌のようです。あなたの恵みが私たちに届きますように。