Ṛgveda · Sūkta 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः ॥
Möge Indra, der in allen Kämpfen anzurufen ist, zu uns kommen. Der Vṛtra-Töter möge die Gebete und die Soma-Pressungen schmücken, der Weitsieger, der Strahlende.
8.90.2
त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑सामसि॒ असि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत् ।
तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः ॥
Du bist der erste Geber der Reichtümer, du bist wahr, der Verleiher der Herrschaft. Wir wählen die Gaben, die sich fügen, des mächtigen, strahlenden Sohnes, von großer Kraft.
8.90.3
ब्रह्मा॑ त इन्द्र गिर्वणः क्रि॒यन्ते॒ अन॑तिद्भुता ।
इ॒मा जु॑षस्व हर्यश्व॒ योज॒नेन्द्र॒ या ते॒ अम॑न्महि ॥
Indra, reich an Gesängen, für dich werden diese Gebete gemacht, unvergleichlich im Wunder. Herr der falben Rosse, nimm sie an, Indra, die Verbindungen, die wir für dich ersonnen haben.
8.90.4
त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृ॒ञ्जसे॑ ।
स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषे॑ अ॒र्वाञ्चं॑ र॒यिमा कृ॑धि ॥
Du bist wahrlich wahr, freigebig, ungebeugt; du bezwingst die vielen Vṛtras. Du, Allmächtiger, mit dem Donnerkeil in der Hand, bring uns den Reichtum für den Geber.
8.90.5
त्वमि॑न्द्र य॒शा अ॑सि ऋजी॒षी श॑वसस्पते ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ हंस्यप्र॒तीन्येक॒ इदनु॑त्ता चर्षणी॒धृता॑ ॥
Du, Indra, bist Ruhm, siegreich und schnell, Herr der Kraft. Du erschlägst die unbestrittenen Vṛtras, allein, unvergleichlich, mit dem Donnerkeil, den die Menschen halten.
8.90.6
तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।
म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥
Eben dich bitten wir jetzt, o Asura, weisen Sinnes, wie um einen Anteil am Reichtum. Indra, deine Zuflucht ist groß, wie ein mächtiges Lob; mögen deine Gaben uns erreichen.