Ṛgweda · Sūkta 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः ॥
Semoga Indra, yang layak diseru dalam segala pertempuran, datang kepada kami. Pembunuh Vṛtra, semoga ia memperindah doa-doa dan persembahan soma, sang penakluk dari jauh, yang bercahaya gemilang.
8.90.2
त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑सामसि॒ असि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत् ।
तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः ॥
Engkaulah pemberi kekayaan yang pertama, engkau benar, pemberi kekuasaan. Kami memilih anugerah yang layak dipasangkan, dari putra yang perkasa dan gemilang, berkekuatan agung.
8.90.3
ब्रह्मा॑ त इन्द्र गिर्वणः क्रि॒यन्ते॒ अन॑तिद्भुता ।
इ॒मा जु॑षस्व हर्यश्व॒ योज॒नेन्द्र॒ या ते॒ अम॑न्महि ॥
Wahai Indra, kaya akan nyanyian, untukmu doa-doa ini dipersembahkan, tiada tandingannya dalam keajaiban. Tuan kuda-kuda cokelat, terimalah ini, Indra, pasangan-pasangan yang telah kami rancang untukmu.
8.90.4
त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृ॒ञ्जसे॑ ।
स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषे॑ अ॒र्वाञ्चं॑ र॒यिमा कृ॑धि ॥
Engkau, sungguh, benar, dermawan, tak tertunduk; engkau menaklukkan banyak Vṛtra. Engkau, yang paling perkasa, bertangan petir, bawalah kekayaan kepada kami bagi sang pemberi.
8.90.5
त्वमि॑न्द्र य॒शा अ॑सि ऋजी॒षी श॑वसस्पते ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ हंस्यप्र॒तीन्येक॒ इदनु॑त्ता चर्षणी॒धृता॑ ॥
Engkau, wahai Indra, adalah kemuliaan, penakluk dan cepat, tuan kekuatan. Engkau membunuh Vṛtra yang tiada lawan, sendirian, tiada tandingan, dengan petir yang dipegang manusia.
8.90.6
तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।
म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥
Engkaulah yang kini kami mohon, wahai Asura yang bijak, seperti meminta bagian kekayaan. Wahai Indra, perlindunganmu agung, seperti pujian yang besar; semoga anugerahmu sampai kepada kami.