ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः ॥
সকল সংগ্রামে আহ্বানযোগ্য ইন্দ্র আমাদের কাছে আসুন। বৃত্রহন্তা তিনি প্রার্থনা ও সোমাভিষবকে অলংকৃত করুন; সুদূরজয়ী, উজ্জ্বল রশ্মিযুক্ত তিনি।
8.90.2
त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑सामसि॒ असि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत् ।
तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः ॥
তুমিই ধনের প্রথম দাতা; তুমি সত্য, সামর্থ্যদায়ী। অতি উজ্জ্বল, বলবান পুত্রের, মহাশক্তির যোগ্য বরগুলি আমরা বরণ করি।
8.90.3
ब्रह्मा॑ त इन्द्र गिर्वणः क्रि॒यन्ते॒ अन॑तिद्भुता ।
इ॒मा जु॑षस्व हर्यश्व॒ योज॒नेन्द्र॒ या ते॒ अम॑न्महि ॥
হে ইন্দ্র, হে গীতসমৃদ্ধ, তোমার জন্য এই প্রার্থনাগুলি রচিত হয়; বিস্ময়ে এগুলি অতুলনীয়। হে হর্যশ্বের প্রভু, এগুলি গ্রহণ কর; হে ইন্দ্র, আমরা তোমার জন্য যা ভেবেছি।
8.90.4
त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृ॒ञ्जसे॑ ।
स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषे॑ अ॒र्वाञ्चं॑ र॒यिमा कृ॑धि ॥
তুমি সত্য, হে ধনবান, অনত; বহু বৃত্রকে তুমি সম্পূর্ণ বশে আনো। সেই তুমি, হে মহাবলী, বজ্রহস্ত, দাতার জন্য আমাদের দিকে ধন নিয়ে এসো।
8.90.5
त्वमि॑न्द्र य॒शा अ॑सि ऋजी॒षी श॑वसस्पते ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ हंस्यप्र॒तीन्येक॒ इदनु॑त्ता चर्षणी॒धृता॑ ॥
তুমি, হে ইন্দ্র, যশঃস্বরূপ; বিজয়ী ও বেগবান; হে বলের প্রভু। প্রতিদ্বন্দ্বিহীন বৃত্রদের তুমি বধ কর; একাকী, অতুলনীয়, মানুষের ধৃত (বজ্রে)।
8.90.6
तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।
म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥
সেই তোমার কাছেই এখন, হে অসুর, প্রজ্ঞাবান, ধনের অংশের মতো আমরা প্রার্থনা করি। হে ইন্দ্র, তোমার শরণ মহৎ, মহাপ্রশংসার মতো; তোমার সুখসমূহ আমাদের কাছে পৌঁছাক।