ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः ॥
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും വിളിക്കപ്പെടേണ്ട ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ. വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ പ്രാർത്ഥനകളെയും സോമസവനങ്ങളെയും അലങ്കരിക്കട്ടെ; ദൂരെവരെ ജയിക്കുന്നവനും പ്രകാശകിരണങ്ങളുള്ളവനും.
8.90.2
त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑सामसि॒ असि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत् ।
तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः ॥
നീ തന്നെയാണ് സമ്പത്തുകളുടെ ആദ്യദാതാവ്; നീ സത്യനാണ്, ഐശ്വര്യം നൽകുന്നവൻ. അത്യന്തം തേജസ്വിയും ബലവാനുമായ പുത്രന്റെ, മഹാബലത്തിന്റെ യോജിപ്പിക്കാവുന്ന വരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
8.90.3
ब्रह्मा॑ त इन्द्र गिर्वणः क्रि॒यन्ते॒ अन॑तिद्भुता ।
इ॒मा जु॑षस्व हर्यश्व॒ योज॒नेन्द्र॒ या ते॒ अम॑न्महि ॥
ഇന്ദ്രാ, ഗീതസമ്പന്നാ, നിനക്കായി ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ രചിക്കപ്പെടുന്നു; അവ അദ്ഭുതത്തിൽ അതുല്യങ്ങളാണ്. ഹര്യശ്വങ്ങളുടെ നാഥാ, ഇവ സ്വീകരിക്കൂ; ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചവ.
8.90.4
त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृ॒ञ्जसे॑ ।
स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषे॑ अ॒र्वाञ्चं॑ र॒यिमा कृ॑धि ॥
നീ സത്യനാണ്, ധനവാനേ, വളയാത്തവനേ; അനേകം വൃത്രന്മാരെ പൂർണ്ണമായി അടക്കുന്നു. ആ നീ തന്നെ, അതിബലവാനേ, വജ്രഹസ്താ, ദാതാവിനായി ഞങ്ങളുടെ നേരെ ധനം കൊണ്ടുവരൂ.
8.90.5
त्वमि॑न्द्र य॒शा अ॑सि ऋजी॒षी श॑वसस्पते ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ हंस्यप्र॒तीन्येक॒ इदनु॑त्ता चर्षणी॒धृता॑ ॥
നീ, ഇന്ദ്രാ, യശസ്സാണ്; വിജയിയും വേഗവാനുമാണ്; ബലത്തിന്റെ നാഥാ. എതിരില്ലാത്ത വൃത്രന്മാരെ നീ വധിക്കുന്നു; ഒറ്റയ്ക്ക്, അതുല്യനായി, മനുഷ്യർ ഏന്തിയ (വജ്രത്താൽ).
8.90.6
तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।
म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥
ആ നിന്നോട് ഇപ്പോൾ, അസുരാ, ജ്ഞാനിയേ, സമ്പത്തിന്റെ ഓഹരിപോലെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശരണം മഹത്തരമാണ്, മഹത്തായ സ്തുതിപോലെ; നിന്റെ സുഖങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ എത്തട്ടെ.