ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः ॥
அனைத்துப் போர்களிலும் அழைக்கத்தக்க இந்திரன் எங்களிடம் வரட்டும். வ்ருத்திரனை வென்றவர் பிரார்த்தனைகளையும் சோம அபிஷவங்களையும் அலங்கரிக்கட்டும், தொலைவரை வெல்பவர், ஒளிக்கதிர்கள் நிறைந்தவர்.
8.90.2
त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑सामसि॒ असि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत् ।
तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः ॥
நீரே செல்வங்களின் முதல் கொடையாளர்; நீர் உண்மையானவர், ஆற்றலை அளிப்பவர். மிகுந்த ஒளியும் வலிமையும் கொண்ட மகனின், மகத்தான வலிமையின் பூட்டத்தக்க வரங்களை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
8.90.3
ब्रह्मा॑ त इन्द्र गिर्वणः क्रि॒यन्ते॒ अन॑तिद्भुता ।
इ॒मा जु॑षस्व हर्यश्व॒ योज॒नेन्द्र॒ या ते॒ अम॑न्महि ॥
இந்திரனே, பாடல் நிறைந்தவரே, உமக்காகப் பிரார்த்தனைகள் செய்யப்படுகின்றன; அவை அற்புதத்தில் ஒப்பற்றவை. பழுப்புக் குதிரைகளின் தலைவரே, இவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளும்; இந்திரனே, நாங்கள் உமக்காக நினைத்தவற்றை.
8.90.4
त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृ॒ञ्जसे॑ ।
स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषे॑ अ॒र्वाञ्चं॑ र॒यिमा कृ॑धि ॥
நீர் உண்மையானவர், செல்வமுடையவரே, வளையாதவர்; பல வ்ருத்திரர்களை முழுவதுமாக அடக்குகிறீர். அந்த நீரே, மகா வலிமையுடையவரே, வஜ்ரம் ஏந்தியவரே, கொடுப்பவருக்காக எங்கள் பக்கம் செல்வத்தைக் கொண்டுவாரும்.
8.90.5
त्वमि॑न्द्र य॒शा अ॑सि ऋजी॒षी श॑वसस्पते ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ हंस्यप्र॒तीन्येक॒ इदनु॑त्ता चर्षणी॒धृता॑ ॥
நீர், இந்திரனே, புகழானவர்; வெற்றியும் வேகமும் உடையவர்; வலிமையின் தலைவரே. எதிரற்ற வ்ருத்திரர்களை நீர் கொல்கிறீர்; தனியாக, ஒப்பற்றவராக, மனிதர்களால் ஏந்தப்பட்ட (வஜ்ரத்தால்).
8.90.6
तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।
म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥
அந்த உம்மிடமே இப்போதே, அசுரரே, ஞானமுள்ளவரை, செல்வப் பங்கைப் போல நாங்கள் வேண்டுகிறோம். இந்திரனே, உமது அடைக்கலம் மகத்தானது, பெரும் புகழ் போல; உமது இன்பங்கள் எங்களை அடையட்டும்.