ريغفيدا · السوكتا 9.17

9.17.1

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥

كالأنهار الجارية في المنحدر، تضرب العوائق، فجرت عصائر السوما السريعة.

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

كما تهطل الأمطار على الأرض، انسابت قطرات السوما المعصورة نحو إندرا.

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

متجاوزًا الأمواج، مبهجًا ومسكرًا، يجري السوما عبر المصفاة المقدسة، يضرب الشياطين، محبوبًا من الآلهة.

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥

يندفع نحو الأوعية، ويُصبّ حول المصفاة؛ وبالترانيم ينمو في القرابين.

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥

يا سوما، إذ تصعد فوق العوالم الثلاثة المضيئة، تتلألأ في السماء؛ تحثّ كمن يسوق الشمس.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥

مدح الشعراء الحكماء السوما على قمة القربان، واضعين الحبيب أمام أعينهم.

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥

أنت أيها القوي، يطهّرك الرجال والحكماء الملهمون بالفكر، طالبين العون، لينالوا رضا الآلهة.

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥

اجرِ مع تيار العسل، أيها السريع، واجلس على مقعدك. أيها اللامع، من أجل النظام الكوني، ومن أجل الشراب.