ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.17

9.17.1

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥

ਨੀਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਤੇਜ਼ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

ਜਿਵੇਂ ਬਰਖਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿ ਗਈਆਂ।

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਛਲਦਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲਾ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ।

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥

ਕਲਸਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਛਾਨਣੀ ਦੁਆਲੇ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ।

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥

ਹੇ ਸੋਮ, ਤਿੰਨ ਚਮਕਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ।

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥

ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ; ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਟਿਕਾ ਕੇ ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ।

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥

ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ, ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥

ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ। ਸੁੰਦਰ ਤੂੰ ਰਿਤ ਲਈ, ਪੀਣ ਲਈ।