ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.17

9.17.1

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥

নিচু ভূমির দিকে প্রবাহিত নদীর মতো, বৃত্রদের বিনাশ করতে করতে দ্রুতগামী সোমরস প্রবাহিত হলো।

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

বৃষ্টি যেমন পৃথিবীতে ঝরে, তেমনি অভিষুত সোমরসের বিন্দুগুলি ইন্দ্রের দিকে প্রবাহিত হলো।

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

তরঙ্গের উপরে উচ্ছ্বসিত, আনন্দদায়ক ও মত্ততাদায়ক সোম পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়; রাক্ষসদের বিনাশ করে, দেবতাদের প্রিয়রূপে।

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥

কলসের দিকে ছুটে যায়; পবিত্র ছাঁকনির চারদিকে সিঞ্চিত হয়; স্তোত্রে যজ্ঞে সে বর্ধিত হয়।

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥

হে সোম, তিনটি উজ্জ্বল লোকের উপরে আরোহণ করে তুমি আকাশে দীপ্তি পাও; সূর্যকে চালনা করার মতো তুমি প্রেরণা দাও।

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥

জ্ঞানী কবিরা যজ্ঞের মস্তকে সোমের স্তব করলেন; চোখে প্রিয়কে ধারণ করে তাঁকে প্রশংসা করলেন।

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥

সেই বলবান তোমাকে, বুদ্ধিতে অনুপ্রাণিত জ্ঞানী ও মানুষেরা, সাহায্যপ্রার্থী হয়ে, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য শোধন করে।

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥

মধুর ধারার সঙ্গে প্রবাহিত হও; দ্রুতগতিতে নিজ আসনে বসো। উজ্জ্বল তুমি ঋতের জন্য, পানের জন্য।