رگ وید · سوکت 9.17

9.17.1

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥

نشیب کی طرف بہتی ہوئی ندیوں کی مانند، وُرتروں کو مارتے ہوئے تیز سوم رس بہہ نکلے۔

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

جیسے بارشیں زمین پر برستی ہیں، ویسے ہی نچوڑے ہوئے سوم رس کے قطرے اِندر کی طرف بہہ گئے۔

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

موجوں سے اوپر اٹھتا، خوشی بخشنے والا اور نشہ آور سوم پاک چھلنی میں بہتا ہے؛ راکشسوں کو مارتا ہوا، دیوتاؤں کا محبوب۔

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥

کلشوں کی طرف دوڑتا ہے؛ چھلنی کے گرد چھڑکا جاتا ہے؛ حمدوں سے یجنوں میں بڑھتا ہے۔

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥

اے سوم، تین روشن عالموں سے اوپر چڑھتے ہوئے تُو آسمان میں چمکتا ہے؛ جیسے سورج کو چلاتا ہے، ویسے ہی تُو محرک بنتا ہے۔

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥

دانشمند شاعروں نے یجن کی چوٹی پر سوم کی حمد کی؛ آنکھوں میں محبوب کو بسا کر اس کی ستائش کی۔

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥

اس طاقتور تجھ کو، عقل سے برانگیختہ دانا اور انسان، مدد کے طالب ہو کر، دیوتاؤں کی عنایت کے لیے پاک کرتے ہیں۔

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥

شہد کی دھار کے ساتھ بہہ جا؛ تیزی سے اپنے تخت پر بیٹھ۔ خوش نما تو ارت کے لیے، پینے کے لیے۔