ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.17

9.17.1

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥

தாழ்ந்த நிலத்தில் ஓடும் ஆறுகளைப் போல, விருத்திரர்களை அழித்தபடி விரைந்த சோம ரசங்கள் பாய்ந்தன.

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

மழைகள் பூமியை நோக்கிப் பொழிவது போல, பிழியப்பட்ட சோம ரசத் துளிகள் இந்திரனை நோக்கிப் பாய்ந்தன.

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

அலைகளுக்கு மேலெழுந்து, மகிழ்வூட்டும் போதையான சோமம் வடிகட்டியில் ஓடுகிறது; அரக்கர்களை அழித்தபடி, தேவர்களை விரும்பி.

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥

குடங்களை நோக்கி ஓடுகிறான்; வடிகட்டியைச் சுற்றி ஊற்றப்படுகிறான்; துதிகளால் யாகங்களில் வளர்கிறான்.

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥

ஓ சோமா, மூன்று ஒளிமிக்க உலகங்களுக்கு மேல் ஏறி, வானில் ஒளிர்கிறாய்; சூரியனைச் செலுத்துவதுபோல் இயக்குகிறாய்.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥

ஞானமுள்ள கவிஞர்கள் யாகத்தின் உச்சியில் சோமத்தைப் போற்றினர்; கண்களில் அன்பானவனை நிறுத்தி அவனைப் புகழ்ந்தனர்.

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥

அந்த வலிமையுள்ள உன்னை, அறிவால் தூண்டப்பட்ட ஞானிகளும் மனிதர்களும், உதவி வேண்டி, தேவர்களின் அருளுக்காகத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥

தேனின் ஓட்டத்துடன் ஓடு; விரைந்தவனாக உன் இருக்கையில் அமர். ஒளிரும் நீ ரிதத்திற்காகவும், பருகுவதற்காகவும்.