Ṛgveda · Sūkta 9.17

9.17.1

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥

Wie Flüsse, die abwärts strömen und die Hindernisse niederschlagen, sind die schnellen Somasäfte hervorgeströmt.

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

Wie Regenschauer auf die Erde niederprasseln, so sind die gepressten Somatropfen zu Indra geflossen.

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

Über die Wogen hinaus schwellend, berauschend und erhebend, fließt Soma durch den heiligen Seiher, die Dämonen niederschlagend, den Göttern lieb.

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥

Er eilt zu den Gefäßen; er wird rings um den Seiher gegossen; mit Hymnen gedeiht er in den Opfern.

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥

O Soma, über die drei leuchtenden Welten hinaufsteigend, strahlst du am Himmel; du treibst an, wie einer, der die Sonne lenkt.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥

Die weisen Dichter priesen Soma auf dem Scheitel des Opfers und hielten den Geliebten vor Augen.

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥

Dich, den Kraftvollen, reinigen die Männer und die von Einsicht erfüllten Seher, die Hilfe suchen, um die Gunst der Götter zu gewinnen.

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥

Fließe entlang des Honigstroms; du Schneller, setze dich auf deinen Sitz. Du Strahlender, für die kosmische Ordnung, zum Trinken.