ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.17

9.17.1

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥

పల్లం వైపు ప్రవహించే నదులవలె, వృత్రులను సంహరిస్తూ వేగవంతమైన సోమరసాలు ప్రవహించాయి.

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

వర్షాలు భూమి వైపు కురిసినట్లు, పిండబడిన సోమరస బిందువులు ఇంద్రుని వైపు ప్రవహించాయి.

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

అలలకు మించి ఉప్పొంగే, ఆనందాన్నిచ్చే మత్తు కలిగించే సోముడు పవిత్రమైన వడపోతలో ప్రవహిస్తున్నాడు; రాక్షసులను సంహరిస్తూ, దేవతలను ప్రేమించేవాడు.

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥

కలశాల వైపు పరుగెత్తుతాడు; వడపోత చుట్టూ చిలకరించబడతాడు; స్తోత్రాలతో యజ్ఞాల్లో వృద్ధి చెందుతాడు.

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥

ఓ సోమా, మూడు ప్రకాశవంతమైన లోకాలను దాటి ఎక్కుతూ, నువ్వు ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తావు; సూర్యుడిని నడిపించినట్లు నువ్వు ప్రేరేపిస్తావు.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥

జ్ఞానులైన కవులు యజ్ఞ శిఖరంపై సోముని స్తుతించారు; కళ్ళలో ప్రియుడిని ఉంచుకుని అతనిని కీర్తించారు.

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥

ఆ బలవంతుడైన నిన్ను, బుద్ధితో ప్రేరేపితులైన జ్ఞానులు, సహాయం కోరుతూ, దేవతల అనుగ్రహం కోసం శుద్ధి చేస్తారు.

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥

మధువు ధారతో ప్రవహించు; వేగవంతుడవై నీ స్థానంలో కూర్చో. ప్రకాశవంతుడవైన నీవు ఋతం కోసం, పానం కోసం.