Ṛgweda · Sūkta 9.17

9.17.1

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥

Seperti sungai-sungai yang mengalir menuruni lereng, menghantam rintangan, air Soma yang cepat telah mengalir deras.

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

Seperti hujan turun ke bumi, tetes-tetes Soma yang diperas mengalir menuju Indra.

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

Melampaui gelombang, menggembirakan dan memabukkan, Soma mengalir melalui saringan suci, menghantam para raksasa, dicintai para dewa.

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥

Ia bergegas menuju bejana; dituangkan di sekitar saringan; dengan puji-pujian ia tumbuh dalam persembahan.

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥

Wahai Soma, yang naik melampaui tiga alam yang bercahaya, engkau bersinar di langit; engkau menggerakkan seperti orang yang mengendarai matahari.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥

Para penyair bijak memuji Soma di puncak persembahan, menatap yang dicintai di depan mata mereka.

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥

Engkau yang perkasa, dibersihkan oleh manusia dan para resi yang terilhami pikiran, mencari perlindungan, demi kemurahan para dewa.

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥

Mengalirlah sepanjang aliran madu; wahai yang cepat, duduklah di tempatmu. Wahai yang bercahaya, demi tatanan kosmis, untuk diminum.