梨俱吠陀 · 赞歌 9.17

9.17.1

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥

如同沿低处奔流的河川，击退障碍，迅疾的苏摩汁液奔涌而出。

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

如同雨水降落大地，压榨的苏摩滴液向因陀罗奔流而去。

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

越过波涛奔涌，令人欢畅、使人陶醉的苏摩流过圣滤器，击退恶魔，为诸神所爱。

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥

他奔向罐器，环绕滤器被注入；以颂歌，他在祭祀中增长。

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥

苏摩啊，你越过三重光明界升起，在天空中闪耀；你推动一切，如同驱动太阳。

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥

智慧的诗人在祭祀之巅赞颂苏摩，将所爱者置于眼前。

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥

那强健的你，人们与受智慧启发的圣贤，寻求庇护，为求诸神的恩惠而净化你。

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥

顺着蜜的河流流淌吧；迅疾者，坐上你的座位。光明的你，为了宇宙秩序，为了饮用。