ฤคเวท · สูกตะ 9.17

9.17.1

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥

โซมะทั้งหลายพุ่งไหลออกไปเหมือนแม่น้ำที่ไหลลงจากที่สูง กำจัดสิ่งกีดขวาง โซมะอันรวดเร็วได้ไหลออกมาแล้ว

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

เหมือนสายฝนที่หลั่งลงบนแผ่นดิน หยดโซมะที่ถูกคั้นแล้วได้ไหลไปหาพระอินทร์

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

โซมะอันทะยานพ้นคลื่น ให้ความยินดีและความเมาหมกมุ่น ไหลผ่านตัวกรองอันศักดิ์สิทธิ์ กำจัดอสูร เป็นที่รักของเหล่าเทพ

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥

โซมะพุ่งเข้าสู่ถ้วยทั้งหลาย ถูกรินรอบตัวกรอง ด้วยบทสวดโซมะก็เจริญแข็งแรงขึ้นในพิธียัญ

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥

โอ โซมะ ท่านก้าวล่วงเหนือโลกทั้งสามที่สว่างไสว ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า ท่านขับเคลื่อนดุจผู้ที่ขับดวงอาทิตย์

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥

บรรดากวีผู้ฉลาดได้สรรเสริญโซมะที่ยอดของพิธียัญ โดยยกสิ่งอันเป็นที่รักไว้ในสายตา

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥

มนุษย์และฤๅษีผู้มีปัญญาที่แสวงหาความช่วยเหลือ ชำระท่านผู้มีพลังนั้นด้วยความคิดของตน เพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทพ

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥

โอ ผู้รวดเร็ว จงไหลไปตามสายแห่งความหวาน แล้วประทับลงบนที่นั่งของท่าน โอ ผู้งดงาม เพื่อระเบียบแห่งจักรวาล เพื่อการดื่ม