ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥
താഴ്ന്ന ഭൂമിയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദികളെപ്പോലെ, വൃത്രന്മാരെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വേഗമുള്ള സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകി.
9.17.2
अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥
മഴകൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പെയ്യുന്നതുപോലെ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസത്തുള്ളികൾ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഒഴുകി.
9.17.3
अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥
തിരമാലകൾക്കപ്പുറം ഉയരുന്ന, ആനന്ദം നൽകുന്ന, ലഹരിയുള്ള സോമം പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ട്.
9.17.4
आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥
കലശങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു; അരിപ്പയ്ക്കു ചുറ്റും തളിക്കപ്പെടുന്നു; സ്തുതികളാൽ യജ്ഞങ്ങളിൽ വളരുന്നു.
9.17.5
अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥
ഹേ സോമ, മൂന്നു പ്രകാശലോകങ്ങൾക്കു മേലേ കയറി നീ ആകാശത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; സൂര്യനെ നയിക്കുന്നതുപോലെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
9.17.6
अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥
ജ്ഞാനികളായ കവികൾ യജ്ഞത്തിന്റെ ശിരസ്സിൽ സോമനെ സ്തുതിച്ചു; കണ്ണിൽ പ്രിയനെ നിലനിർത്തി അവനെ പുകഴ്ത്തി.
9.17.7
तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥
ആ ശക്തനായ നിന്നെ, ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതരായ ജ്ഞാനികളും മനുഷ്യരും, സഹായം തേടി, ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
9.17.8
मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥
തേനിന്റെ ധാരയോടൊപ്പം ഒഴുകുക; വേഗത്തിൽ നിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക. പ്രകാശമുള്ളവനായ നീ ഋതത്തിനും പാനത്തിനുമായി.