ريغفيدا · السوكتا 9.25

9.25.1

पव॑स्व दक्ष॒साध॑नो दे॒वेभ्यः॑ पी॒तये॑ हरे ।
म॒रुद्भ्यो॑ वा॒यवे॒ मदः॑ ॥

أيها السوما الأصفر، المُنجِز للمهارة، فِضْ لكي تشرب الآلهة؛ كن الشراب المُسكِر للمارُت وللريح فايو.

पव॑मान धि॒या हि॒तोऽभि योनिं॒ कनि॑क्रदत् ।
धर्म॑णा वा॒युमा वि॑श ॥

أيها السوما المُطهِّر، المدفوع بالفكر، الهادر نحو المنبع، ادخل إلى فايو بالناموس المقدس.

सं दे॒वैः शो॑भते॒ वृषा॑ क॒विर्योना॒वधि॑ प्रि॒यः ।
वृ॒त्र॒हा दे॑व॒वीत॑मः ॥

مع الآلهة يتألّق الثور، الرائي، محبوباً على مقعده؛ إنه قاتل فريترا، الأشد رغبةً لدى الآلهة.

विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन्पु॑ना॒नो या॑ति हर्य॒तः ।
यत्रा॒मृता॑स॒ आस॑ते ॥

داخلاً جميع الصور، مُطهِّراً نفسه، يذهب الأصفر إلى حيث يجلس الخالدون.

अ॒रु॒षो ज॒नय॒न्गिरः॒ सोमः॑ पवत आयु॒षक् ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्क॒विक्र॑तुः ॥

المتوهِّج الأحمر، مولِّداً الأناشيد، يجري السوما مُطهَّراً حيّاً، ذاهباً إلى إندرا، ذا عزمٍ حكيمٍ.

आ प॑वस्व मदिन्तम प॒वित्रं॒ धार॑या कवे ।
अ॒र्कस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

اجرِ إلى الأمام، يا أكثر المُسكِرين، يا شاعر، عبر المصفاة الطاهرة بتيارك، لتجلس في مسكن الترنيمة.