ريغفيدا · السوكتا 9.31

9.31.1

प्र सोमा॑सः स्वा॒ध्यः॑ पव॑मानासो अक्रमुः ।
र॒यिं कृ॑ण्वन्ति॒ चेत॑नम् ॥

لقد اندفعت عصائر السوما المحمودة المصفّاة إلى الأمام؛ إنها تجعل الثروة وعيًا.

दि॒वस्पृ॑थि॒व्या अधि॒ भवे॑न्दो द्युम्न॒वर्ध॑नः ।
भवा॒ वाजा॑नां॒ पतिः॑ ॥

يا إندو، كن مُعلِيَ البهاء فوق السماء والأرض؛ كن سيدَ الجوائز والقوة.

तुभ्यं॒ वाता॑ अभि॒प्रिय॒स्तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
सोम॒ वर्ध॑न्ति ते॒ महः॑ ॥

لأجلك تهبّ الرياح المحبوبة، ولأجلك تندفع الأنهار؛ يا سوما، إنها تزيدك عظمةً.

आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥

اندفع إلى الأمام وامتلئ؛ يا سوما، لتأتِك قوتك الذكورية من كل الجهات، وكن حاضرًا في مجمع القوى.

तुभ्यं॒ गावो॑ घृ॒तं पयो॒ बभ्रो॑ दुदु॒ह्रे अक्षि॑तम् ।
वर्षि॑ष्ठे॒ अधि॒ सान॑वि ॥

لأجلك تُدِرّ الأبقار السمن والحليب؛ يا أسمر، لقد حلبت الحليب الذي لا ينفد على أعلى قمة.

स्वा॒यु॒धस्य॑ ते स॒तो भुव॑नस्य पते व॒यम् ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥

يا سيد العالم، ما دمتَ موجودًا ومسلَّحًا جيدًا، نحن، يا إندو، نتمنى صداقتك.