Ṛgveda · Sūkta 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
प्र सोमा॑सः स्वा॒ध्यः॑ पव॑मानासो अक्रमुः ।
र॒यिं कृ॑ण्वन्ति॒ चेत॑नम् ॥
Die wohlbesungenen Soma-Säfte sind, geläutert, vorwärts geflossen; sie machen den Reichtum zur Einsicht.
9.31.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्या अधि॒ भवे॑न्दो द्युम्न॒वर्ध॑नः ।
भवा॒ वाजा॑नां॒ पतिः॑ ॥
O Indu, werde der Mehrer des Glanzes über Himmel und Erde; werde Herr der Preise und der Kraft!
9.31.3
तुभ्यं॒ वाता॑ अभि॒प्रिय॒स्तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
सोम॒ वर्ध॑न्ति ते॒ महः॑ ॥
Für dich wehen die geliebten Winde, für dich eilen die Flüsse; o Soma, sie mehren dich gewaltig.
9.31.4
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
Schwelle vorwärts und sei voll; o Soma, möge deine männliche Kraft dir von allen Seiten zukommen, und sei zugegen bei der Versammlung der Kräfte!
9.31.5
तुभ्यं॒ गावो॑ घृ॒तं पयो॒ बभ्रो॑ दुदु॒ह्रे अक्षि॑तम् ।
वर्षि॑ष्ठे॒ अधि॒ सान॑वि ॥
Für dich geben die Kühe Butterschmalz und Milch; o Brauner, sie haben die unerschöpfliche Milch auf dem höchsten Grat gemolken.
9.31.6
स्वा॒यु॒धस्य॑ ते स॒तो भुव॑नस्य पते व॒यम् ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
O Herr der Welt, da du bestehst, wohlbewaffnet, begehren wir, o Indu, deine Freundschaft.