Ṛgveda · Sūkta 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
प्र सोमा॑सः स्वा॒ध्यः॑ पव॑मानासो अक्रमुः ।
र॒यिं कृ॑ण्वन्ति॒ चेत॑नम् ॥
Les jus de Soma, bien célébrés et purifiés, ont coulé en avant ; ils font de la richesse une conscience.
9.31.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्या अधि॒ भवे॑न्दो द्युम्न॒वर्ध॑नः ।
भवा॒ वाजा॑नां॒ पतिः॑ ॥
Ô Indu, deviens celui qui accroît l'éclat sur le ciel et la terre ; deviens le maître des prix et de la force !
9.31.3
तुभ्यं॒ वाता॑ अभि॒प्रिय॒स्तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
सोम॒ वर्ध॑न्ति ते॒ महः॑ ॥
Pour toi soufflent les vents chéris, pour toi courent les fleuves ; ô Soma, ils t'accroissent grandement.
9.31.4
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
Élance-toi en avant et deviens plein ; ô Soma, que ta vigueur virile te vienne de tous côtés, et sois présent dans l'assemblée des forces !
9.31.5
तुभ्यं॒ गावो॑ घृ॒तं पयो॒ बभ्रो॑ दुदु॒ह्रे अक्षि॑तम् ।
वर्षि॑ष्ठे॒ अधि॒ सान॑वि ॥
Pour toi les vaches donnent le ghee et le lait ; ô roux, elles ont trait le lait inépuisable sur la plus haute crête.
9.31.6
स्वा॒यु॒धस्य॑ ते स॒तो भुव॑नस्य पते व॒यम् ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
Ô seigneur du monde, tandis que tu existes, bien armé, nous, ô Indu, désirons ton amitié.