ريغفيدا · السوكتا 9.37

9.37.1

स सु॒तः पी॒तये॒ वृषा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

ذلك الثور السوم المعصور يجري في المصفاة للشرب، ضاربًا الشياطين، صديقًا للآلهة.

स प॒वित्रे॑ विचक्ष॒णो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।
अ॒भि योनिं॒ कनि॑क्रदत् ॥

ذلك السوم الأشقر الراصد لكل شيء يجري في المصفاة، حاملًا، زائرًا مقره مزمجرًا.

स वा॒जी रो॑च॒ना दि॒वः पव॑मानो॒ वि धा॑वति ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥

ذلك السوم القوي يتطهر نحو لمعان السماء ويعدو، قاتل الشياطين، نحو المصفاة التي لا تفنى.

स त्रि॒तस्याधि॒ सान॑वि॒ पव॑मानो अरोचयत् ।
जा॒मिभिः॒ सूर्यं॑ स॒ह ॥

طهّر السوم نفسه فأنار قمة تريتا مع ذويه، مع الشمس.

स वृ॑त्र॒हा वृषा॑ सु॒तो व॑रिवो॒विददा॑भ्यः ।
सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ॥

ذلك قاتل فريترا، الثور المعصور، واجد الثروة، السوم الذي لا يُقهر، اندفع كأنه نحو جائزة.

स दे॒वः क॒विने॑षि॒त अ॒भि द्रोणा॑नि धावति ।
इन्दु॒रिन्द्रा॑य मं॒हना॑ ॥

ذلك الإله، يدفعه الشاعر، يعدو نحو أحواض الخشب؛ قطرة السوم لإندرا بابتهاج.