ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.37

9.37.1

स सु॒तः पी॒तये॒ वृषा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

പിഴിയപ്പെട്ട ആ കാളയായ സോമൻ പാനത്തിനായി അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു; രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരുടെ സുഹൃത്തായി.

स प॒वित्रे॑ विचक्ष॒णो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।
अ॒भि योनिं॒ कनि॑क्रदत् ॥

സർവദർശിയായ ആ തവിട്ടുനിറമുള്ള സോമൻ അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു, താങ്ങായി; തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്.

स वा॒जी रो॑च॒ना दि॒वः पव॑मानो॒ वि धा॑वति ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥

ആ ശക്തനായ സോമൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശങ്ങളിലേക്ക് ശുദ്ധമായി ഓടുന്നു; രാക്ഷസനാശകൻ, നശിക്കാത്ത അരിപ്പയിലേക്ക്.

स त्रि॒तस्याधि॒ सान॑वि॒ पव॑मानो अरोचयत् ।
जा॒मिभिः॒ सूर्यं॑ स॒ह ॥

ആ സോമൻ, ശുദ്ധമായി, ത്രിതന്റെ മുകളിൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; തന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, സൂര്യനോടൊപ്പം.

स वृ॑त्र॒हा वृषा॑ सु॒तो व॑रिवो॒विददा॑भ्यः ।
सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ॥

അവൻ വൃത്രനെ കൊന്നവൻ, കാളയായവൻ, പിഴിയപ്പെട്ടവൻ; സമ്പത്ത് നേടിത്തരുന്നവൻ, തോൽക്കാത്ത സോമൻ; സമ്മാനത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയതുപോലെ ഒഴുകി.

स दे॒वः क॒विने॑षि॒त अ॒भि द्रोणा॑नि धावति ।
इन्दु॒रिन्द्रा॑य मं॒हना॑ ॥

ആ ദേവൻ, കവിയാൽ പ്രേരിതനായി, മരപ്പാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു; സോമത്തുള്ളി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആവേശത്തോടെ.