リグ・ヴェーダ · スークタ 9.43

9.43.1

यो अत्य॑ इव मृ॒ज्यते॒ गोभि॒र्मदा॑य हर्य॒तः ।
तं गी॒र्भिर्वा॑सयामसि ॥

歓喜のために牛の乳で清められるソーマを、走る駿馬のように、我らは讃歌で前へ駆り立てる。

तं नो॒ विश्वा॑ अव॒स्युवो॒ गिरः॑ शुम्भन्ति पू॒र्वथा॑ ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

助けを求める我らの讃歌はすべて、以前のように彼を飾る。インドラが飲むためのソーマの一滴を。

पु॒ना॒नो या॑ति हर्य॒तः सोमो॑ गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ।
विप्र॑स्य॒ मेध्या॑तिथेः ॥

自らを清めながら、速やかなソーマは進む。霊感を受けたメーディヤーティティの讃歌で飾られて。

पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम सु॒श्रिय॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑वर्चसम् ॥

清めるお方よ、我らに美しい富を得させよ。ソーマよ、インドゥよ、千倍の輝きの富を。

इन्दु॒रत्यो॒ न वा॑ज॒सृत्कनि॑क्रन्ति प॒वित्र॒ आ ।
यदक्षा॒रति॑ देव॒युः ॥

この滴は、力を求める駿馬のように濾し器の中で唸る。神々を望んで外へ流れ出るとき。

पव॑स्व॒ वाज॑सातये॒ विप्र॑स्य गृण॒तो वृ॒धे ।
सोम॒ रास्व॑ सु॒वीर्य॑म् ॥

富を得るために自らを清めよ。汝を讃える霊感を受けた詩人の繁栄のために。ソーマよ、英雄の力を授けよ。