ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.43

9.43.1

यो अत्य॑ इव मृ॒ज्यते॒ गोभि॒र्मदा॑य हर्य॒तः ।
तं गी॒र्भिर्वा॑सयामसि ॥

பசுக்களின் பாலுடன் கலந்து மகிழ்ச்சிக்காகத் தூய்மையாக்கப்படும் அந்த சோமத்தை, ஓடும் குதிரையைப் போல, நாம் பாடல்களால் முன்னே செலுத்துகிறோம்.

तं नो॒ विश्वा॑ अव॒स्युवो॒ गिरः॑ शुम्भन्ति पू॒र्वथा॑ ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

உதவி வேண்டும் எங்கள் பாடல்கள் அனைத்தும் அவனை முன்போல அலங்கரிக்கின்றன; சோமத் துளியை இந்திரன் பருகுவதற்காக.

पु॒ना॒नो या॑ति हर्य॒तः सोमो॑ गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ।
विप्र॑स्य॒ मेध्या॑तिथेः ॥

தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு, ஓடும் சோமன் பாடல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு செல்கிறான் — ஞானி மேத்யாதிதியின் பாடல்களால்.

पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम सु॒श्रिय॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑वर्चसम् ॥

ஓ பவமானா, எங்களுக்கு அழகிய செல்வத்தை அடைவாய்; ஓ சோமா, ஓ இந்து, ஆயிரம் ஒளி கொண்ட செல்வத்தை.

इन्दु॒रत्यो॒ न वा॑ज॒सृत्कनि॑क्रन्ति प॒वित्र॒ आ ।
यदक्षा॒रति॑ देव॒युः ॥

இந்த இந்து, குதிரையைப் போல வலிமை தேடி, வடிகட்டியில் ஒலிக்கிறான்; தேவர்களை விரும்பி அவன் வெளியே பாய்ந்தபோது.

पव॑स्व॒ वाज॑सातये॒ विप्र॑स्य गृण॒तो वृ॒धे ।
सोम॒ रास्व॑ सु॒वीर्य॑म् ॥

செல்வம் பெறுவதற்காகத் தூய்மையாகு; பாடும் ஞானியின் வளர்ச்சிக்காக. ஓ சோமா, வீரமான வலிமையை அருள்வாய்.