Ṛgveda · Sūkta 9.43

9.43.1

यो अत्य॑ इव मृ॒ज्यते॒ गोभि॒र्मदा॑य हर्य॒तः ।
तं गी॒र्भिर्वा॑सयामसि ॥

Soma, purifié par le lait des vaches pour l'ivresse, rapide comme un cheval de course, nous le mettons en marche par nos chants.

तं नो॒ विश्वा॑ अव॒स्युवो॒ गिरः॑ शुम्भन्ति पू॒र्वथा॑ ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

Tous nos chants, en quête d'aide, l'ornent comme auparavant : la goutte de Soma, pour qu'Indra boive.

पु॒ना॒नो या॑ति हर्य॒तः सोमो॑ गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ।
विप्र॑स्य॒ मेध्या॑तिथेः ॥

Se purifiant, le rapide Soma avance, paré des chants du poète inspiré Médhyātithi.

पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम सु॒श्रिय॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑वर्चसम् ॥

Ô purificateur, procure-nous une belle richesse ; ô Soma, ô goutte, richesse d'une splendeur mille fois grande.

इन्दु॒रत्यो॒ न वा॑ज॒सृत्कनि॑क्रन्ति प॒वित्र॒ आ ।
यदक्षा॒रति॑ देव॒युः ॥

Cette goutte, comme un cheval en quête de force, résonne dans le filtre lorsque, désirant les dieux, elle s'écoule au dehors.

पव॑स्व॒ वाज॑सातये॒ विप्र॑स्य गृण॒तो वृ॒धे ।
सोम॒ रास्व॑ सु॒वीर्य॑म् ॥

Purifie-toi pour conquérir le butin, pour la croissance du poète inspiré qui te loue. Ô Soma, accorde une vigueur héroïque.