Ṛgveda · Sūkta 9.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.43.1
यो अत्य॑ इव मृ॒ज्यते॒ गोभि॒र्मदा॑य हर्य॒तः ।
तं गी॒र्भिर्वा॑सयामसि ॥
Soma, mit der Milch der Kühe zur Freude geläutert, schnell wie ein Rennpferd, setzen wir ihn mit Liedern in Bewegung.
9.43.2
तं नो॒ विश्वा॑ अव॒स्युवो॒ गिरः॑ शुम्भन्ति पू॒र्वथा॑ ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Alle unsere Lieder, hilfesuchend, schmücken ihn wie zuvor: den Tropfen Soma, damit Indra trinke.
9.43.3
पु॒ना॒नो या॑ति हर्य॒तः सोमो॑ गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ।
विप्र॑स्य॒ मेध्या॑तिथेः ॥
Sich reinigend, geht der schnelle Soma voran, geschmückt mit den Liedern des inspirierten Médhyātithi.
9.43.4
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम सु॒श्रिय॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑वर्चसम् ॥
O Reiniger, verschaffe uns schönen Reichtum; o Soma, o Tropfen, Reichtum von tausendfachem Glanz.
9.43.5
इन्दु॒रत्यो॒ न वा॑ज॒सृत्कनि॑क्रन्ति प॒वित्र॒ आ ।
यदक्षा॒रति॑ देव॒युः ॥
Dieser Tropfen, wie ein Rennpferd, die Kraft suchend, summt im Sieb, als er, die Götter begehrend, hervorfloss.
9.43.6
पव॑स्व॒ वाज॑सातये॒ विप्र॑स्य गृण॒तो वृ॒धे ।
सोम॒ रास्व॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
Läutere dich zum Gewinn der Beute, zum Wachstum des inspirierten Dichters, der dich preist. O Soma, gewähre heldenhafte Kraft.