ريغفيدا · السوكتا 9.89

9.89.1

प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥

انساب ذلك السوما، حامل القربان، في مساراته، متطهراً كالمطر النازل من السماء. وجلس لأجلنا سوما ذو الألف مجرى في حجر الأم، في الغابة.

राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥

بقي الملك سوما ثوباً للأنهار. صعد على سفينة النظام الكوني، أسرع الزوارق. نما سوما الأسمر في المياه، مدفوعاً بالصقر؛ حلبه الأب، وحلب الأب قريبته.

सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।
शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा ॥

ساعوا إلى أسد العسل، الذي لا يكل، الأحمر، سيد السماء. يبحث البطل سوما، الأول في المعارك، عن الأبقار؛ بنظره يحرس من حوله، ذلك الثور.

मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥

يربطون الفرس ذا الظهر العسلي، الشرس، الأسمر، إلى العربة ذات العجلات الواسعة، القوي. تطهّره الأخوات والقريبات؛ ويقوّي ذلك الجواد أقرباء من رحم واحدة.

चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥

تخدمه أربعة مجار معطية السمن، جالسةً في فضاء واحد؛ تتطهر بالتوقير وتتحرك نحوه. وتلك المجاري القديمة حوله في كل جانب.

वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥

هو دعامة السماء، وعماد الأرض؛ وجميع الجهات في يده أيضاً. ليكن ينبوعك غنياً بالثروة للمنشد؛ تنساب قطرة عسل لقوة الحياة.

व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥

أيها السوما، قاتل فريترا، اجرِ دون عائق لأجل إندرا نحو رضا الآلهة، وتطهّر! ليكن لنا أن نكون أسيادًا لثروة عظيمة زاهية الضياء، ولقوة بطولية نبيلة.