ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.89.1
प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥
அந்தச் சோமன் தன் வழிகளின் வழியே பாய்ந்து, வானிலிருந்து பெய்யும் மழையைப் போல் தூய்மையாகப் பாய்ந்தான். ஆயிரம் தாரைகளை உடைய சோமன் நமக்காக தாயின் மடியில், காட்டில் அமர்ந்தான்.
9.89.2
राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥
அரசன் சோமன் ஆறுகளின் ஆடையாக இருந்தான். ரதத்தின் கப்பலில், மிக விரைவான படகில் ஏறினான். நீரில் செம்பழுப்பு சோமன் வளர்ந்தான்; பருந்தால் தூண்டப்பட்டு; தந்தை அவனைக் கறந்தான், தந்தையின் உறவுப் பெண்ணையும் கறந்தான்.
9.89.3
सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।
शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा ॥
தேனின் சிங்கத்தை, சோர்வறியாத, செம்பழுப்பு நிற, வானத்தின் தலைவனை அவர்கள் விரும்பி முயன்றனர். வீரச் சோமன் போர்களில் முதன்மையாக நின்று பசுக்களைத் தேடுகிறான்; தன் பார்வையால் சுற்றிலும் காக்கிறான், அந்தக் காளை.
9.89.4
मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥
தேன்முதுகு, கொடிய, பழுப்பு நிறக் குதிரையை அவர்கள் ரதத்தில் பூட்டுகின்றனர்; அகன்ற சக்கரமுள்ள ரதத்தில், வலிமையுள்ளவனை. சகோதரிகள், உறவுப் பெண்கள் அவனைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; ஒரே கருவின் உறவினர்கள் அந்த வாஜியை வலுவூட்டுகின்றனர்.
9.89.5
चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥
நெய்யைக் கறக்கும் நான்கு பசுக்கள் அவனைச் சார்ந்து பணி செய்கின்றன; ஒரே ஆதாரத்தில் அமர்ந்து. அவை வணக்கத்தால் தூய்மையாகி அவனை நோக்கி நகர்கின்றன; அந்தப் பழமையான தாரைகள் அவனைச் சுற்றி இருக்கின்றன.
9.89.6
वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥
அவன் வானத்தின் தாங்குதல், பூமியின் ஆதாரம்; எல்லாத் திசைகளும் அவன் கையில் உள்ளன. உன் ஊற்று பாடுபவனுக்கு செல்வம் நிறைந்ததாக இருக்கட்டும்; தேனின் துளி இந்திரிய வலிமைக்காகப் பாய்கிறது.
9.89.7
व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
சோமா, வித்திராவை அழிப்பவனே, இந்திரனுக்காக, தேவர்களின் அருளை நோக்கி தடையின்றி ஓடி தூய்மையாகு. பெரிய, மிக்க ஒளியுடைய செல்வத்துக்கும் உத்தம வீரியத்துக்கும் நாங்கள் தலைவர்களாக இருப்போமாக.