Ṛgveda · Sūkta 9.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.89.1
प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥
Aquele Soma, portador da oferenda, fluiu por seus caminhos, purificando-se como a chuva que cai do céu. O Soma de mil correntes assentou-se para nós no regaço da mãe, na floresta.
9.89.2
राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥
O rei Soma permaneceu como vestimenta dos rios. Subiu à nau da ordem cósmica, a mais veloz das barcas. O Soma fulvo cresceu nas águas, impelido pelo falcão; o pai o ordenhou, o pai ordenhou sua parenta.
9.89.3
सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।
शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा ॥
Anelaram pelo leão do mel, incansável, rubro, senhor do céu. O herói Soma, o primeiro nas batalhas, procura as vacas; com seu olhar guarda ao redor, aquele touro.
9.89.4
मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥
Atrelam o cavalo de dorso de mel, feroz, fulvo, ao carro de rodas largas, o vigoroso. As irmãs, as parentes, o purificam; os parentes do mesmo ventre fortalecem aquele corcel.
9.89.5
चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥
Quatro correntes que dão manteiga o servem, sentadas no mesmo firmamento; purificadas pela reverência, movem-se em sua direção. Aquelas antigas correntes estão ao seu redor.
9.89.6
वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥
Ele é o sustentáculo do céu, o esteio da terra; todas as regiões estão também em sua mão. Que tua fonte seja rica em bens para o cantor; uma gota de mel flui para a força vital.
9.89.7
व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
Ó Soma, matador de Vṛtra, flui sem obstáculos para Indra em direção ao favor dos deuses, e purifica-te! Que sejamos senhores de grande riqueza, de muito esplendor, e de nobre força heroica.