ฤคเวท · สูกตะ 9.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.89.1
प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥
โสมผู้เป็นพาหะของเครื่องบูชานั้น ไหลไปตามทางของตน ชำระตนเองดุจฝนที่ตกลงจากสวรรค์ โสมที่มีหนึ่งพันสายธารได้มานั่งอยู่เพื่อพวกเราในตักของมารดา ในป่า
9.89.2
राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥
พระราชาโสมประทับอยู่เป็นดุจผ้าคลุมของบรรดาแม่น้ำ พระองค์ขึ้นเรือแห่งระเบียบจักรวาล ซึ่งเป็นเรือที่เร็วที่สุด โสมสีเหลืองทองเติบโตแข็งแรงในน้ำ ถูกนกเหยี่ยวพาไป บิดาได้รีดน้ำโสมจากพระองค์ บิดาได้รีดน้ำโสมจากญาติผู้หญิงของพระองค์
9.89.3
सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।
शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा ॥
พวกเขาพากเพียรแสวงหาราชสีห์แห่งน้ำผึ้ง ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย มีสีแดงเรื่อ เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ วีรโสมผู้เป็นเอกในการรบ แสวงหาฝูงวัว ด้วยสายตาของพระองค์ วัวตัวผู้นั้นคุ้มครองไปรอบด้าน
9.89.4
मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥
พวกเขาเทียมม้าที่มีหลังเป็นน้ำผึ้ง ดุร้าย ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย มีสีแดงเรื่อ เข้ากับรถศึกที่มีล้อกว้าง ม้าผู้เข้มแข็งนั้น บรรดาพี่น้องหญิงซึ่งเป็นญาติกันชำระม้านั้น บรรดาพี่น้องชายร่วมครรภ์เดียวกันก็บำรุงม้าผู้เป็นพาหนะนั้นให้มีกำลัง
9.89.5
चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥
สายธารทั้งสี่ที่ให้เนยใสห้อมล้อมพระองค์ ประทับอยู่ในท้องฟ้าเดียวกัน ชำระตนด้วยการนอบน้อม พวกมันไหลเข้าหาพระองค์ สายธารโบราณเหล่านั้นล้อมรอบพระองค์ไปทั่วทุกทิศ
9.89.6
वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥
พระองค์เป็นค้ำจุนสวรรค์ เป็นเสาหลักของแผ่นดิน และทิศทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ขอให้น้ำพุของพระองค์อุดมด้วยทรัพย์สำหรับผู้ขับสรรเสริญ หยดน้ำผึ้งไหลออกมาเพื่อพลังชีวิต
9.89.7
व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
โอ โสม ผู้สังหารวฤตระ ขอพระองค์ไหลไปข้างหน้าโดยไม่มีอุปสรรค เพื่ออินทร์ และเพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทพ ขอพระองค์ชำระตนเอง ขอให้พวกเราได้เป็นเจ้าของทรัพย์อันยิ่งใหญ่และรุ่งเรือง และพลังวีรกรรมที่ประเสริฐ