ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.89.1
प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥
ആ സോമം തന്റെ വഴികളിലൂടെ ഒഴുകി; ആകാശത്തുനിന്ന് പെയ്യുന്ന മഴപോലെ ശുദ്ധമായി ഒഴുകി. ആയിരം ധാരകളുള്ള സോമം നമുക്കുവേണ്ടി മാതാവിന്റെ മടിയിൽ, കാട്ടിൽ ഇരുന്നു.
9.89.2
राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥
രാജാവായ സോമൻ നദികളുടെ വസ്ത്രമായി നിന്നു. ഋതത്തിന്റെ വള്ളത്തിൽ, ഏറ്റവും വേഗമുള്ള തോണിയിൽ കയറി. വെള്ളത്തിൽ ചുവന്ന സോമൻ വളർന്നു; പരുന്തിനാൽ പ്രേരിതനായി; പിതാവ് അവനെ കറന്നു, പിതാവിന്റെ ബന്ധുസ്ത്രീയെയും കറന്നു.
9.89.3
सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।
शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा ॥
തേനിന്റെ സിംഹത്തെ, തളരാത്ത, ചുവന്ന, ആകാശത്തിന്റെ നാഥനെ അവർ ആഗ്രഹത്തോടെ തേടി. വീരനായ സോമൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ മുന്നിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നു; തന്റെ കാഴ്ചയാൽ ചുറ്റും കാക്കുന്നു, ആ കാളൻ.
9.89.4
मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥
തേൻ-പുറമുള്ള, ഭയങ്കരനായ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരയെ അവർ രഥത്തിൽ പൂട്ടുന്നു, വിശാലചക്രമുള്ള രഥത്തിൽ, ശക്തനെ. സഹോദരിമാരും ബന്ധുസ്ത്രീകളും അവനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ഒരേ ഗർഭത്തിലെ ബന്ധുക്കൾ ആ വാജിയെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
9.89.5
चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥
നെയ്യ് നൽകുന്ന നാല് (ധാരകൾ) അവനെ സേവിക്കുന്നു; ഒരേ ആധാരത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്. അവ നമസ്കാരത്താൽ ശുദ്ധമായി അവനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു; ആ പുരാതന ധാരകൾ അവനു ചുറ്റും ഉണ്ട്.
9.89.6
वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥
അവൻ ആകാശത്തിന്റെ താങ്ങും, ഭൂമിയുടെ ആശ്രയവുമാണ്; എല്ലാ ദിക്കുകളും അവന്റെ കൈയിലാണ്. നിന്റെ ഉറവ സ്തുതിക്കുന്നവന് സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞതാകട്ടെ; തേനിന്റെ തുള്ളി ഇന്ദ്രിയബലത്തിനായി ഒഴുകുന്നു.
9.89.7
व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ഹേ സോമാ, വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനേ, ഇന്ദ്രനായി, ദേവന്മാരുടെ കൃപയിലേക്ക് തടസ്സമില്ലാതെ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ. മഹത്തും അതിതേജസ്സുള്ളതുമായ സമ്പത്തിനും ഉത്തമമായ വീര്യത്തിനും ഞങ്ങൾ അധിപതികളാകട്ടെ.