Ṛgweda · Sūkta 9.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.89.1
प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥
Soma itu, pembawa persembahan, mengalir di jalan-jalannya, menyucikan diri seperti hujan yang turun dari langit. Soma dengan seribu aliran duduk bagi kami di pangkuan ibu, di dalam hutan.
9.89.2
राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥
Raja Soma tetap menjadi pakaian sungai-sungai. Ia menaiki kapal tatanan kosmis, perahu yang paling cepat. Soma kecokelatan tumbuh di dalam air, didorong oleh elang; sang ayah memerah dirinya, sang ayah memerah kerabat perempuannya.
9.89.3
सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।
शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा ॥
Mereka berjuang mencari singa madu, yang tak kenal lelah, kemerahan, tuan langit. Pahlawan Soma, yang terdepan dalam pertempuran, mencari sapi-sapi; dengan penglihatannya ia menjaga sekeliling, sang banteng itu.
9.89.4
मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥
Mereka memasang kuda berpunggung madu, buas, kecokelatan, pada kereta roda lebar, yang perkasa. Saudara-saudara perempuan, kerabat perempuan, membersihkannya; kerabat sekandung menguatkan kuda pacuan itu.
9.89.5
चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥
Empat aliran penghasil ghee melayaninya, duduk di angkasa yang sama; disucikan oleh penghormatan, mereka bergerak menuju dia. Aliran-aliran purba itu ada di sekelilingnya.
9.89.6
वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥
Dialah penopang langit, sandaran bumi; semua penjuru pun berada di tangannya. Semoga mata airmu kaya akan harta bagi sang pelantun; setetes madu mengalir untuk kekuatan hidup.
9.89.7
व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
Wahai Soma, pembunuh Vṛtra, mengalirlah tanpa halangan bagi Indra menuju kemurahan para dewa, dan sucikanlah dirimu! Semoga kami menjadi tuan dari kekayaan yang besar dan gemilang, serta kekuatan kepahlawanan yang mulia.