梨俱吠陀 · 赞歌 9.89

9.89.1

प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥

那位携带供物的苏摩沿着他的道路流淌，如同从天而降的雨水一般纯净。千流之苏摩为我们在母亲的怀抱中、林中坐下。

राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥

国王苏摩化作诸河之衣。他登上宇宙秩序之舟，那最迅捷的船。红褐色的苏摩在水中生长，被隼所驱使；父亲挤取了他，父亲也挤取了他的亲属女子。

सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।
शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा ॥

他们渴慕蜜之狮子，那不知疲倦的、赤红的天空之主。英勇的苏摩在战斗中居先，寻求牛群；以他的目光环顾守护，那头公牛。

मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥

他们将那蜜背、猛烈、棕黄的马驾上宽轮的战车，那强健者。姐妹与亲属女子净化他；同一胞胎的亲族使那骏马充满活力。

चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥

四条产酥油的水流侍奉他，同坐于一个天穹之中；经礼敬而净化，它们向他涌来。那些古老的水流环绕着他。

वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥

他是天之支柱，地之依托；一切方位也都在他手中。愿你的泉源为歌者带来财富；蜜之一滴为生命之力而流淌。

व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥

啊，苏摩，杀除弗栗多者，为因陀罗无阻地奔流向诸神的恩惠，并使自己清净吧！愿我们成为伟大而光辉灿烂的财富与优良英勇之力的主人。