Ṛgveda · Sūkta 9.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.89.1
प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥
Jener Soma, Träger der Opfergabe, floss auf seinen Pfaden dahin und reinigte sich wie der Regen, der vom Himmel fällt. Der Soma der tausend Ströme ließ sich für uns im Schoß der Mutter nieder, im Wald.
9.89.2
राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥
König Soma blieb als Gewand der Ströme. Er bestieg das Schiff der kosmischen Ordnung, das schnellste der Boote. Der fahle Soma wuchs in den Wassern, vom Falken getrieben; der Vater melkte ihn, der Vater melkte seine Verwandte.
9.89.3
सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।
शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा ॥
Sie strebten nach dem Löwen des Honigs, unermüdlich, rötlich, dem Herrn des Himmels. Der Held Soma, der erste in den Schlachten, sucht die Kühe; mit seinem Blick bewacht er ringsum, dieser Stier.
9.89.4
मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥
Sie spannen das honigrückige, wilde, fahle Ross an den Wagen mit breiten Rädern, den Kräftigen. Die Schwestern, die Verwandten, reinigen ihn; die Verwandten desselben Schoßes stärken jenes Rennpferd.
9.89.5
चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥
Vier schmalzspendende Ströme dienen ihm, im selben Firmament sitzend; durch Verehrung gereinigt, bewegen sie sich zu ihm hin. Jene uralten Ströme sind rings um ihn.
9.89.6
वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥
Er ist die Stütze des Himmels, der Halt der Erde; alle Weltgegenden sind ebenfalls in seiner Hand. Möge deine Quelle dem Sänger reich an Gütern sein; ein Tropfen Honig fließt für die Lebenskraft.
9.89.7
व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
O Soma, Bezwinger des Vṛtra, strömе ungehindert für Indra zur Gunst der Götter und reinige dich! Mögen wir Herren großen, reich strahlenden Reichtums und edler heldenhafter Kraft sein.