ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.89.1
प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥
ಆ ಸೋಮವು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯಿತು. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಸೋಮವು ನಮಗಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿತು.
9.89.2
राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥
ರಾಜನಾದ ಸೋಮನು ನದಿಗಳ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ನಿಂತನು. ಋತದ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಏರಿದನು. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸೋಮನು ಬೆಳೆದನು; ಗಿಡುಗದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ; ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆದನು, ತಂದೆಯ ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಯನ್ನೂ ಹಾಲು ಕರೆದನು.
9.89.3
सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।
शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा ॥
ಜೇನಿನ ಸಿಂಹವನ್ನು, ದಣಿವರಿಯದ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬಯಸಿದರು. ವೀರ ಸೋಮನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುತ್ತಾ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ವೃಷಭ.
9.89.4
मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥
ಜೇನು-ಬೆನ್ನಿನ, ಭಯಂಕರ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವರು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ವಿಶಾಲ ಚಕ್ರದ ರಥಕ್ಕೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ. ಸಹೋದರಿಯರು, ಬಂಧು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಂದೇ ಗರ್ಭದ ಬಂಧುಗಳು ಆ ವಾಜಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.89.5
चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥
ತುಪ್ಪ ಕೊಡುವ ನಾಲ್ಕು (ಧಾರೆಗಳು) ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ; ಒಂದೇ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು. ಅವು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಪುರಾತನ ಧಾರೆಗಳು ಅವನ ಸುತ್ತ ಇರುತ್ತವೆ.
9.89.6
वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥
ಅವನು ಆಕಾಶದ ಆಧಾರ, ಭೂಮಿಯ ಆಸರೆ; ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ. ನಿನ್ನ ಉಗಮವು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಧನಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರಲಿ; ಜೇನಿನ ಬಿಂದು ಇಂದ್ರಿಯಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
9.89.7
व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ಓ ಸೋಮ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು. ಮಹತ್ವದ, ಬಹು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯಕ್ಕೂ ನಾವು ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.