リグ・ヴェーダ · スークタ 9.89

9.89.1

प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥

供物を運ぶそのソーマは己の道を流れ、天から降る雨のように清らかに流れた。千の流れをもつソーマは、我らのために母の膝の上、森の中に座した。

राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥

王なるソーマは川々の衣となった。彼は理（リタ）の舟、最も速い船に乗った。水の中で赤褐色のソーマが育ち、隼に促されて。父はそれを搾り、父はまた姪の女をも搾った。

सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।
शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा ॥

蜜の獅子、疲れを知らぬ赤褐色の天の主を、彼らは熱心に求めた。英雄ソーマは戦いの先頭に立ち、牛を探す。その眼で四方を守る、あの牡牛。

मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥

蜜の背を持つ、猛々しい、褐色の馬を、広い車輪の戦車に繋ぐ、その力ある者を。姉妹たち、姪の女たちが彼を清め、同じ胎の親族がその駿馬に力を与える。

चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥

酥を与える四つの流れが彼に仕える、同じ天空に座して。礼拝によって清められ、彼に向かって動く。それら古き流れが彼の周りにある。

वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥

彼は天の支え、地の柱。全ての方位も彼の手の中にある。汝の泉は讃歌者に富み満ちたものとなれ。蜜の一滴は生命の力のために流れる。

व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥

ああ、ソーマよ、ヴリトラを討つ者よ、インドラのために、神々の恵みへと妨げなく流れ、清めよ。我らが偉大で輝かしい富と、すぐれた英雄の力の主となりますように。