リグ・ヴェーダ · スークタ 9.90

9.90.1

प्र हि॑न्वा॒नो ज॑नि॒ता रोद॑स्योः॒ रथो॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्न॑यासीत् ।
इन्द्रं॒ गच्छ॒न्नायु॑धा सं॒शिशा॑नो॒ विश्वा॒ वसु॒ हस्त॑योरा॒दधा॑नः ॥

両世界の生みの親であるこのソーマは、促されて、勝利の富を望み、戦車のように進む。インドラへと向かい、武器を研ぎ澄まし、両手にあらゆる宝を携えて。

अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं वृष॑णं वयो॒धामा॑ङ्गू॒षाणा॑मवावशन्त॒ वाणीः॑ ।
वना॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ न सिन्धू॒न्वि र॑त्न॒धा द॑यते॒ वार्या॑णि ॥

三つの背を持つ、雄牛のような、生命を与えるソーマへ、指の流れから言葉が響き渡る。ヴァルナのように森を衣としてまとい、宝石を与える者は川々に望ましい富を授ける。

शूर॑ग्रामः॒ सर्व॑वीरः॒ सहा॑वा॒ञ्जेता॑ पवस्व॒ सनि॑ता॒ धना॑नि ।
ति॒ग्मायु॑धः क्षि॒प्रध॑न्वा स॒मत्सु॒ अषा॑ळ्हः सा॒ह्वान्पृत॑नासु॒ शत्रू॑न् ॥

英雄の群れを従え、すべての英雄を持ち、力強く勝利する者よ、ソーマよ、流れ出て宝の施し手となれ。鋭い武器を携え、素早く矢を放ち、戦いで無敵、軍勢に勝利して、敵を打ち負かせ。

उ॒रुग॑व्यूति॒रभ॑यानि कृ॒ण्वन्त्स॑मीची॒ने आ प॑वस्वा॒ पुरं॑धी ।
अ॒पः सिषा॑सन्नु॒षसः॒ स्व॑र्गाः सं चि॑क्रदो म॒हो अ॒स्मभ्यं॒ वाजा॑न् ॥

広く進み、恐れなきものを生む者、正しき道を、ソーマよ、流れ出て砦を打ち破れ。水を勝ち取らんと望み、偉大なる者よ、暁と天の光と牛たちを、力と共に我らのために輝かせよ。

मत्सि॑ सोम॒ वरु॑णं॒ मत्सि॑ मि॒त्रं मत्सीन्द्र॑मिन्दो पवमान॒ विष्णु॑म् ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॑ म॒हामिन्द्र॑मिन्दो॒ मदा॑य ॥

ソーマよ、ヴァルナを喜ばせよ。ミトラを喜ばせよ。流れるインドゥよ、インドラを喜ばせよ、ヴィシュヌを喜ばせよ。力とマルトらを喜ばせよ。神々を喜ばせよ。インドゥよ、酔いのために偉大なインドラを喜ばせよ。

ए॒वा राजे॑व॒ क्रतु॑माँ॒ अमे॑न॒ विश्वा॒ घनि॑घ्नद्दुरि॒ता प॑वस्व ।
इन्दो॑ सू॒क्ताय॒ वच॑से॒ वयो॑ धा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

このように王のように、知恵ある者ソーマよ、あらゆる悪を打ち砕きながら流れ出よ。インドゥよ、よく語られた讃歌と言葉に生命力を授けよ。汝ら皆よ、祝福をもって常に我らを守れ。