ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.90.1
प्र हि॑न्वा॒नो ज॑नि॒ता रोद॑स्योः॒ रथो॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्न॑यासीत् ।
इन्द्रं॒ गच्छ॒न्नायु॑धा सं॒शिशा॑नो॒ विश्वा॒ वसु॒ हस्त॑योरा॒दधा॑नः ॥
இரு உலகங்களையும் பெற்றெடுக்கும் இந்த சோமன் தூண்டப்பட்டு, வெற்றிச் செல்வத்தை விரும்பி ரதத்தைப் போல முன்னேறுகிறான். இந்திரனை நோக்கிச் செல்லும் அவன், தன் ஆயுதங்களைக் கூர்மையாக்கி, இரு கரங்களிலும் அனைத்துச் செல்வங்களையும் ஏந்திக்கொண்டிருக்கிறான்.
9.90.2
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं वृष॑णं वयो॒धामा॑ङ्गू॒षाणा॑मवावशन्त॒ वाणीः॑ ।
वना॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ न सिन्धू॒न्वि र॑त्न॒धा द॑यते॒ वार्या॑णि ॥
மூன்று முதுகுகளை உடைய, காளை போன்ற, உயிர் கொடுக்கும் சோமனை நோக்கி விரல்களின் வாக்குகள் ஒலிக்கின்றன. காட்டை ஆடையாக அணிந்த வருணனைப் போல, ரத்தினங்களை அளிக்கும் அவன் நதிகளுக்கும் விரும்பத்தக்க செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கிறான்.
9.90.3
शूर॑ग्रामः॒ सर्व॑वीरः॒ सहा॑वा॒ञ्जेता॑ पवस्व॒ सनि॑ता॒ धना॑नि ।
ति॒ग्मायु॑धः क्षि॒प्रध॑न्वा स॒मत्सु॒ अषा॑ळ्हः सा॒ह्वान्पृत॑नासु॒ शत्रू॑न् ॥
வீரர்களின் கூட்டத்தை உடையவனே, எல்லா வீரர்களும் உடையவனே, வலிமையுள்ளவனே, வெல்பவனே, சோமனே, பாய்ந்து பொங்கி, செல்வங்களை அளிப்பவனாக இரு. கூர்மையான ஆயுதங்களை உடையவனாய், விரைந்து அம்பெய்பவனாய், போர்களில் வெல்லப்படாதவனாய், படைகளில் வென்று எதிரிகளை வெல்வாயாக.
9.90.4
उ॒रुग॑व्यूति॒रभ॑यानि कृ॒ण्वन्त्स॑मीची॒ने आ प॑वस्वा॒ पुरं॑धी ।
अ॒पः सिषा॑सन्नु॒षसः॒ स्व॑र्गाः सं चि॑क्रदो म॒हो अ॒स्मभ्यं॒ वाजा॑न् ॥
பரந்து செல்லும் பாதையை உடையவன், அபயத்தை உருவாக்குபவன், சரியான வழியில், சோமனே, பாய்ந்து கோட்டைகளை ஊடுருவு. நீர்களை வெல்ல விரும்பி, உஷைகளையும் சொர்க்க ஒளியையும் பசுக்களையும், பெரியவனே, எங்களுக்காக வலிமைகளுடன் ஒன்றாக ஒளிரச் செய்.
9.90.5
मत्सि॑ सोम॒ वरु॑णं॒ मत्सि॑ मि॒त्रं मत्सीन्द्र॑मिन्दो पवमान॒ विष्णु॑म् ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॑ म॒हामिन्द्र॑मिन्दो॒ मदा॑य ॥
சோமனே, வருணனை மகிழ்விப்பாய்; மித்திரனை மகிழ்விப்பாய். பாய்ந்து பொங்கும் இந்துவே, இந்திரனை மகிழ்விப்பாய், விஷ்ணுவை மகிழ்விப்பாய். வலிமையை, மருத்களை மகிழ்விப்பாய்; தேவர்களை மகிழ்விப்பாய். இந்துவே, மகத்தான இந்திரனை களிப்புக்காக மகிழ்விப்பாய்.
9.90.6
ए॒वा राजे॑व॒ क्रतु॑माँ॒ अमे॑न॒ विश्वा॒ घनि॑घ्नद्दुरि॒ता प॑वस्व ।
इन्दो॑ सू॒क्ताय॒ वच॑से॒ वयो॑ धा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இவ்வாறே அரசனைப் போல, ஞானமுள்ள சோமன், அனைத்துத் தீங்குகளையும் அழிக்கும்படி பாய்ந்து பொங்கு. இந்துவே, நல்ல துதிக்கும் வாக்குக்கும் உயிர்ச்சக்தியை அளி. நீங்கள் மங்கலங்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.