Ṛgweda · Sūkta 9.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.90.1
प्र हि॑न्वा॒नो ज॑नि॒ता रोद॑स्योः॒ रथो॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्न॑यासीत् ।
इन्द्रं॒ गच्छ॒न्नायु॑धा सं॒शिशा॑नो॒ विश्वा॒ वसु॒ हस्त॑योरा॒दधा॑नः ॥
Soma ini, pencipta kedua dunia, didorong ke depan dan menginginkan hadiah kemenangan, bergerak seperti kereta. Pergi menuju Indra, mengasah senjatanya, ia memegang segala harta di kedua tangannya.
9.90.2
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं वृष॑णं वयो॒धामा॑ङ्गू॒षाणा॑मवावशन्त॒ वाणीः॑ ।
वना॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ न सिन्धू॒न्वि र॑त्न॒धा द॑यते॒ वार्या॑णि ॥
Menuju Soma yang bertiga punggung, banteng dan pemberi hidup, ucapan-ucapan bergema dari aliran jari-jari. Berpakaian hutan seperti Varuṇa, sang pemberi permata menganugerahkan kekayaan yang diinginkan kepada sungai-sungai.
9.90.3
शूर॑ग्रामः॒ सर्व॑वीरः॒ सहा॑वा॒ञ्जेता॑ पवस्व॒ सनि॑ता॒ धना॑नि ।
ति॒ग्मायु॑धः क्षि॒प्रध॑न्वा स॒मत्सु॒ अषा॑ळ्हः सा॒ह्वान्पृत॑नासु॒ शत्रू॑न् ॥
Tuan pasukan pahlawan, memiliki semua pahlawan, perkasa dan pemenang, wahai Soma, mengalirlah dan jadilah pemberi harta. Membawa senjata tajam, cepat melepas panah, tak terkalahkan dalam pertempuran, unggul di tengah pasukan, kalahkanlah musuh-musuh.
9.90.4
उ॒रुग॑व्यूति॒रभ॑यानि कृ॒ण्वन्त्स॑मीची॒ने आ प॑वस्वा॒ पुरं॑धी ।
अ॒पः सिषा॑सन्नु॒षसः॒ स्व॑र्गाः सं चि॑क्रदो म॒हो अ॒स्मभ्यं॒ वाजा॑न् ॥
Yang melangkah luas, penciptakan keberanian, di jalan yang lurus, wahai Soma, mengalirlah dan tembuslah benteng-benteng. Menginginkan kemenangan atas air, sinarilah bagi kami, wahai yang agung, fajar-fajar, cahaya surga dan sapi-sapi, bersama kekuatan.
9.90.5
मत्सि॑ सोम॒ वरु॑णं॒ मत्सि॑ मि॒त्रं मत्सीन्द्र॑मिन्दो पवमान॒ विष्णु॑म् ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॑ म॒हामिन्द्र॑मिन्दो॒ मदा॑य ॥
Wahai Soma, gembirakanlah Varuṇa; gembirakanlah Mitra. Wahai Indu yang mengalir, gembirakanlah Indra, gembirakanlah Viṣṇu. Gembirakanlah kekuatan, para Maruta; gembirakanlah para dewa. Wahai Indu, gembirakanlah Indra yang agung untuk kemabukan.
9.90.6
ए॒वा राजे॑व॒ क्रतु॑माँ॒ अमे॑न॒ विश्वा॒ घनि॑घ्नद्दुरि॒ता प॑वस्व ।
इन्दो॑ सू॒क्ताय॒ वच॑से॒ वयो॑ धा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Demikianlah, seperti raja, wahai Soma yang bijaksana, mengalirlah sambil memusnahkan segala kejahatan. Wahai Indu, anugerahkan kekuatan hidup kepada pujian yang baik dan ucapan. Kalian semua, lindungilah kami selalu dengan berkah.