Ṛgveda · Sūkta 9.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.90.1
प्र हि॑न्वा॒नो ज॑नि॒ता रोद॑स्योः॒ रथो॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्न॑यासीत् ।
इन्द्रं॒ गच्छ॒न्नायु॑धा सं॒शिशा॑नो॒ विश्वा॒ वसु॒ हस्त॑योरा॒दधा॑नः ॥
Ce Soma, engendreur des deux mondes, poussé en avant et désirant le butin, avance comme un char. Allant vers Indra, aiguisant ses armes, il tient dans ses deux mains toutes les richesses.
9.90.2
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं वृष॑णं वयो॒धामा॑ङ्गू॒षाणा॑मवावशन्त॒ वाणीः॑ ।
वना॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ न सिन्धू॒न्वि र॑त्न॒धा द॑यते॒ वार्या॑णि ॥
Vers Soma, aux trois dos, taureau et donateur de vie, les paroles retentissent du flot des doigts. Se revêtant de la forêt comme Varuṇa, le donneur de joyaux accorde aux rivières les richesses désirées.
9.90.3
शूर॑ग्रामः॒ सर्व॑वीरः॒ सहा॑वा॒ञ्जेता॑ पवस्व॒ सनि॑ता॒ धना॑नि ।
ति॒ग्मायु॑धः क्षि॒प्रध॑न्वा स॒मत्सु॒ अषा॑ळ्हः सा॒ह्वान्पृत॑नासु॒ शत्रू॑न् ॥
Seigneur de la troupe héroïque, possesseur de tous les héros, puissant et victorieux, ô Soma, coule et deviens le donateur des trésors. Maniant des armes acérées, rapide à tirer, invaincu dans les batailles, triomphant dans les armées, vaincs les ennemis.
9.90.4
उ॒रुग॑व्यूति॒रभ॑यानि कृ॒ण्वन्त्स॑मीची॒ने आ प॑वस्वा॒ पुरं॑धी ।
अ॒पः सिषा॑सन्नु॒षसः॒ स्व॑र्गाः सं चि॑क्रदो म॒हो अ॒स्मभ्यं॒ वाजा॑न् ॥
Au vaste parcours, créateur de sécurité, par le droit chemin, ô Soma, coule et perce les forteresses. Désirant conquérir les eaux, illumine pour nous, ô grand, les aurores, la lumière céleste et les vaches, avec les forces.
9.90.5
मत्सि॑ सोम॒ वरु॑णं॒ मत्सि॑ मि॒त्रं मत्सीन्द्र॑मिन्दो पवमान॒ विष्णु॑म् ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॑ म॒हामिन्द्र॑मिन्दो॒ मदा॑य ॥
Ô Soma, réjouis Varuṇa; réjouis Mitra. Ô Indu qui coules, réjouis Indra, réjouis Viṣṇu. Réjouis la force, les Maruts; réjouis les dieux. Ô Indu, réjouis le grand Indra pour l'ivresse.
9.90.6
ए॒वा राजे॑व॒ क्रतु॑माँ॒ अमे॑न॒ विश्वा॒ घनि॑घ्नद्दुरि॒ता प॑वस्व ।
इन्दो॑ सू॒क्ताय॒ वच॑से॒ वयो॑ धा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ainsi, comme un roi, Soma, doué de sagesse, coule en frappant tous les maux. Ô Indu, accorde la vigueur à l'hymne bien dit et à la parole. Vous tous, protégez-nous toujours par vos bienfaits.