Ригведа · Сукта 9.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.90.1
प्र हि॑न्वा॒नो ज॑नि॒ता रोद॑स्योः॒ रथो॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्न॑यासीत् ।
इन्द्रं॒ गच्छ॒न्नायु॑धा सं॒शिशा॑नो॒ विश्वा॒ वसु॒ हस्त॑योरा॒दधा॑नः ॥
Этот Сома, родитель обоих миров, понуждаемый вперёд и желающий добычи, движется, как колесница. Идя к Индре, оттачивая своё оружие, он держит в обеих руках все сокровища.
9.90.2
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं वृष॑णं वयो॒धामा॑ङ्गू॒षाणा॑मवावशन्त॒ वाणीः॑ ।
वना॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ न सिन्धू॒न्वि र॑त्न॒धा द॑यते॒ वार्या॑णि ॥
К Соме, трёхспинному, быку и дарителю жизни, из потока пальцев раздаются речи. Облекаясь лесом подобно Варуне, даритель драгоценностей дарует рекам желанные богатства.
9.90.3
शूर॑ग्रामः॒ सर्व॑वीरः॒ सहा॑वा॒ञ्जेता॑ पवस्व॒ सनि॑ता॒ धना॑नि ।
ति॒ग्मायु॑धः क्षि॒प्रध॑न्वा स॒मत्सु॒ अषा॑ळ्हः सा॒ह्वान्पृत॑नासु॒ शत्रू॑न् ॥
Владыка героической дружины, обладающий всеми героями, могучий и победоносный, о Сома, теки и стань дарителем сокровищ. Владеющий острым оружием, быстрый в стрельбе, непобедимый в битвах, побеждающий в войсках, одолей врагов.
9.90.4
उ॒रुग॑व्यूति॒रभ॑यानि कृ॒ण्वन्त्स॑मीची॒ने आ प॑वस्वा॒ पुरं॑धी ।
अ॒पः सिषा॑सन्नु॒षसः॒ स्व॑र्गाः सं चि॑क्रदो म॒हो अ॒स्मभ्यं॒ वाजा॑न् ॥
Широко шествующий, творящий безопасность, по прямому пути, о Сома, теки и пробей крепости. Желая завоевать воды, озари нам, о великий, зори, небесный свет и коров вместе с силами.
9.90.5
मत्सि॑ सोम॒ वरु॑णं॒ मत्सि॑ मि॒त्रं मत्सीन्द्र॑मिन्दो पवमान॒ विष्णु॑म् ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॑ म॒हामिन्द्र॑मिन्दो॒ मदा॑य ॥
О Сома, порадуй Варуну; порадуй Митру. О текущий Инду, порадуй Индру, порадуй Вишну. Порадуй силу, Марутов; порадуй богов. О Инду, порадуй великого Индру для опьянения.
9.90.6
ए॒वा राजे॑व॒ क्रतु॑माँ॒ अमे॑न॒ विश्वा॒ घनि॑घ्नद्दुरि॒ता प॑वस्व ।
इन्दो॑ सू॒क्ताय॒ वच॑से॒ वयो॑ धा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Так, как царь, Сома, наделённый мудростью, теки, поражая все зло. О Инду, даруй жизненную силу хорошо сказанному гимну и речи. Вы все, всегда защищайте нас благословениями.