Ṛgveda · Sūkta 9.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.90.1
प्र हि॑न्वा॒नो ज॑नि॒ता रोद॑स्योः॒ रथो॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्न॑यासीत् ।
इन्द्रं॒ गच्छ॒न्नायु॑धा सं॒शिशा॑नो॒ विश्वा॒ वसु॒ हस्त॑योरा॒दधा॑नः ॥
Este Soma, gerador dos dois mundos, impelido para a frente e desejando o prêmio, avança como um carro. Indo em direção a Indra, afiando suas armas, segura em ambas as mãos todas as riquezas.
9.90.2
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं वृष॑णं वयो॒धामा॑ङ्गू॒षाणा॑मवावशन्त॒ वाणीः॑ ।
वना॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ न सिन्धू॒न्वि र॑त्न॒धा द॑यते॒ वार्या॑णि ॥
Em direção a Soma, de três dorsos, touro e doador da vida, as palavras ressoam do fluxo dos dedos. Vestindo a floresta como Varuṇa, o doador de gemas concede às águas as riquezas desejadas.
9.90.3
शूर॑ग्रामः॒ सर्व॑वीरः॒ सहा॑वा॒ञ्जेता॑ पवस्व॒ सनि॑ता॒ धना॑नि ।
ति॒ग्मायु॑धः क्षि॒प्रध॑न्वा स॒मत्सु॒ अषा॑ळ्हः सा॒ह्वान्पृत॑नासु॒ शत्रू॑न् ॥
Senhor do bando heroico, possuidor de todos os heróis, poderoso e vencedor, ó Soma, flui e torna-te doador de tesouros. Empunhando armas afiadas, veloz no arremesso, invencível nas batalhas, vencedor nos exércitos, vence os inimigos.
9.90.4
उ॒रुग॑व्यूति॒रभ॑यानि कृ॒ण्वन्त्स॑मीची॒ने आ प॑वस्वा॒ पुरं॑धी ।
अ॒पः सिषा॑सन्नु॒षसः॒ स्व॑र्गाः सं चि॑क्रदो म॒हो अ॒स्मभ्यं॒ वाजा॑न् ॥
De largo percurso, criador da segurança, pelo caminho reto, ó Soma, flui e rompe as fortalezas. Desejando conquistar as águas, ilumina para nós, ó grande, as auroras, a luz celeste e as vacas, junto com as forças.
9.90.5
मत्सि॑ सोम॒ वरु॑णं॒ मत्सि॑ मि॒त्रं मत्सीन्द्र॑मिन्दो पवमान॒ विष्णु॑म् ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॑ म॒हामिन्द्र॑मिन्दो॒ मदा॑य ॥
Ó Soma, alegra Varuṇa; alegra Mitra. Ó Indu que fluis, alegra Indra, alegra Viṣṇu. Alegra a força, os Maruts; alegra os deuses. Ó Indu, alegra o grande Indra para a embriaguez.
9.90.6
ए॒वा राजे॑व॒ क्रतु॑माँ॒ अमे॑न॒ विश्वा॒ घनि॑घ्नद्दुरि॒ता प॑वस्व ।
इन्दो॑ सू॒क्ताय॒ वच॑से॒ वयो॑ धा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Assim, como um rei, Soma, dotado de sabedoria, flui, aniquilando todos os males. Ó Indu, concede vigor ao hino bem falado e à palavra. Vós todos, protegei-nos sempre com bênçãos.