ريغفيدا · السوكتا 9.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.93.1
सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।
हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी ॥
عشر أخوات يحلبن معًا طهّرن سوما حامل القوس بأفكار الحكيم. ركض سوما الأشقر حول أبناء الشمس ودخل الإناء الخشبي، كجواد سريع قوي في السباق.
9.93.2
सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्त्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः ॥
كما يلتقي الطفل بأمهاته، يلتقي سوما الثور المبتهج بالمياه، محبوبًا لدى كثيرين. وكما يذهب الرجل إلى المرأة، يذهب السوما المطهَّر نحو الإناء مع تيارات من الحليب.
9.93.3
उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूषु॑ अ॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥
وانتفض ضرع البقرة التي لا تُذبح فامتلأ. يجري سوما الحكيم مع تياراته. تبلّل البقر رؤوسها بالحليب في الأوعية؛ كما تملؤها بالكنوز، تملؤها بالسوما المطهَّر.
9.93.4
स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।
र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम् ॥
فلتعطنا، أيها الإندو المطهِّر، مع الآلهة، ثروةً ذات خيل، مادحًا ومشتاقًا إلى من يهبون العربات. متجهًا نحونا، تعالَ إلى هنا لعطاء الكنوز.
9.93.5
नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।
प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
والآن قرّب إلينا الثروة، التي مع البشر، المطهِّرة، من المياه السماوية، المتلألئة كلها. لِيُمنح الحياة للمادح، أيها الإندو؛ وعند الفجر، سريعًا، ليأتِ غنيًّا بالصلاة والثروة.