ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.93.1
सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।
हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी ॥
একসঙ্গে দুগ্ধদোহনকারী দশ বোন ধীরের চিন্তায় ধনুর্ধারী সোমকে শুদ্ধ করল। হরিত সোম সূর্যের সন্তানদের চারপাশে ছুটে কাঠের পাত্রে প্রবেশ করল, বেগবান বলশালী অশ্বের মতো।
9.93.2
सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्त्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः ॥
শিশু যেমন মাতাদের সঙ্গে মেলে, তেমনি উল্লসিত বৃষ সোম জলের সঙ্গে মেলে। পুরুষ যেমন নারীর দিকে যায়, তেমনি শুদ্ধ সোম দুগ্ধধারা নিয়ে পাত্রের দিকে যায়।
9.93.3
उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूषु॑ अ॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥
অঘ্ন্যার ওলান ফুলে উঠে ভরে গেল। সুবুদ্ধি সোম ধারাসহ প্রবাহিত হয়। গাভীরা দুধে পাত্রের দিকে মাথা সিক্ত করে; ধনে যেমন ভরে, তেমনি শুদ্ধ সোমে পূর্ণ করে।
9.93.4
स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।
र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम् ॥
সেই পবমান ইন্দু, দেবতাদের সঙ্গে আমাদের অশ্বযুক্ত ধন দাও; স্তুতি করে, রথদাতাদের কামনা করে। আমাদের দিকে ফিরে, ধনদানের জন্য এখানে এসো।
9.93.5
नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।
प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
এখন আমাদের ধন দাও, যা মানুষের সঙ্গে যুক্ত, পবিত্রকারী, দিব্য জলের, সবকিছুকে উজ্জ্বল করে। স্তুতিকারীকে, হে ইন্দু, আয়ু দেওয়া হোক; প্রভাতে দ্রুত, প্রার্থনায় ধনী হয়ে সে আসুক।