Ṛgveda · Sūkta 9.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.93.1
सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।
हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी ॥
Zehn Schwestern, die gemeinsam melken, reinigten den bogentragenden Soma durch die Gedanken des Weisen. Der fahle Soma lief um die Kinder der Sonne und trat in das hölzerne Gefäß ein, wie ein schneller, kräftiger Rennhengst.
9.93.2
सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्त्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः ॥
Wie ein Kind sich zu seinen Müttern gesellt, so gesellt sich der jubelnde Stier Soma den Wassern, vielen lieb. Wie ein Mann zu einer Frau geht, so geht der gereinigte Soma mit Milchströmen zum Gefäß.
9.93.3
उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूषु॑ अ॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥
Und das Euter der unversehrten Kuh schwoll an und füllte sich. Der weise Soma fließt mit seinen Strömen. Die Kühe benetzen ihre Häupter mit Milch in den Gefäßen; wie mit Schätzen füllen sie sie mit dem gereinigten Soma.
9.93.4
स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।
र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम् ॥
Du, o reinigender Indu, gib uns mit den Göttern Reichtum mit Rossen, preisend und begehrend jene, die Wagen geben. Dich uns zuwendend, komm hierher zur Gabe der Schätze.
9.93.5
नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।
प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Nun bring uns Reichtum nah, der bei den Menschen ist, reinigend, von den himmlischen Wassern, ganz strahlend. Dem Preisenden werde Leben gewährt, o Indu; im Morgengrauen, schnell, möge er reich an Gebet und Gut kommen.