Ригведа · Сукта 9.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.93.1
सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।
हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी ॥
Десять сестёр, доящих вместе, очистили лучезарного Сому, держащего лук, мыслями мудреца. Рыжий Сома побежал вокруг детей Солнца и вошёл в деревянный сосуд, как быстрый сильный скакун.
9.93.2
सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्त्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः ॥
Как дитя соединяется с матерями, так ликующий бык Сома соединяется с водами, любимый многими. Как мужчина идёт к женщине, так очищенный Сома идёт к сосуду с потоками молока.
9.93.3
उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूषु॑ अ॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥
И вымя невредимой коровы набухло и наполнилось. Мудрая Сома течёт со своими потоками. Коровы смачивают головы молоком в сосудах; как сокровищами, наполняют их очищенной Сомой.
9.93.4
स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।
र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम् ॥
Ты, очищающий Инду, даруй нам вместе с богами богатство с конями, восхваляя и желая тех, кто дарит колесницы. Обратившись к нам, приди сюда для дара сокровищ.
9.93.5
नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।
प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Теперь принеси нам богатство близко, то, что у людей, очищающее, небесных вод, всесияющее. Пусть жизнь будет дана восхваляющему, о Инду; на заре, быстро, пусть придёт он, богатый молитвой и богатством.