Ṛgweda · Sūkta 9.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.93.1
सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।
हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी ॥
Sepuluh saudari yang memerah susu bersama membersihkan Soma pembawa busur dengan pikiran sang bijak. Soma kekuningan berlari mengelilingi anak-anak Matahari dan masuk ke bejana kayu, seperti kuda pacu yang cepat dan kuat.
9.93.2
सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्त्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः ॥
Seperti anak kecil bertemu ibunya, demikianlah Soma, banteng yang bersorak gembira, bertemu dengan air, dicintai banyak orang. Seperti laki-laki pergi kepada perempuan, demikianlah Soma yang telah disucikan pergi ke bejana dengan aliran susu.
9.93.3
उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूषु॑ अ॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥
Dan ambing sapi yang tak tersembelih membengkak dan penuh. Soma yang bijak mengalir bersama alirannya. Sapi-sapi membasahi kepala mereka dengan susu di dalam bejana; seperti dengan harta, mereka mengisinya dengan Soma yang telah disucikan.
9.93.4
स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।
र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम् ॥
Semoga engkau, wahai Indu yang menyucikan, memberi kami bersama para dewa kekayaan berkuda, memuji dan merindukan para pemberi kereta. Berpalinglah kepada kami, datanglah ke sini untuk pemberian harta.
9.93.5
नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।
प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Sekarang bawalah kepada kami kekayaan yang dekat, yang bersama manusia, menyucikan, dari air surgawi, bercahaya sempurna. Berikanlah umur kepada sang pemuji, wahai Indu; di waktu fajar, dengan cepat, semoga ia datang kaya akan doa dan harta.